愛はかげろう/石原詢子歌詞意味和訳ローマ字フル歌詞解説

別れはいつも　背中合わせに
人の心を　ゆらして
別れ言葉を　口にする貴方は
いつもとちがって　やさしすぎた
はき出すタバコの　煙の影が
教えてくれた　偽(つく)り言葉と
あつく　いだかれた日々を
倖せと言えば　かなしい
愛はかげろう　さめきった愛の
過ぎ去る後に　残るものは
いつも　女の乾いた涙
さまよい歩く　迷い子
愛はかげろう　つかの間の命
激しいまでに　燃やし続けて
別れはいつも　背中合わせに
人の心を　ゆらして

mado garasu nagare ochite yuku ame o
hosoi yubisaki de nazotte miru
kumori tokashite suberu yubisaki ni
tsutawaru tsumetasa kokoro ni shimiru
wasure sarareta heya no katasumi
anata no kage ima mo yureteru
ai wa kagerou tsukanoma no inochi
hageshii made ni moyashi tsuzukete
wakare wa itsumo senaka awase ni
hito no kokoro o yurashite
wakare kotoba o kuchi ni suru anata wa
itsumo to chigatte yasashi sugita
hakidasu tabako no kemuri no kage ga
oshiete kureta tsukuri kotoba to
atsuku idakareta hibi o
shiawase to ieba kanashii
ai wa kagerou same kitta ai no
sugisaru ato ni nokoru mono wa
itsumo onna no kawaita namida
samayoi aruku mayoigo
ai wa kagerou tsukanoma no inochi
hageshii made ni moyashi tsuzukete
wakare wa itsumo senaka awase ni
hito no kokoro o yurashite

Tracing the rain that slides down the windowpane
With the tip of a slender finger
The haze dissolves, and in that gliding touch
A chill seeps through, soaking the heart
In a forgotten corner of the room
Your shadow still sways
Love is a heat haze, a life that lasts but an instant
Burning on with a fierce, unrelenting flame
Farewell always turns its back
And quietly unsettles the human heart
When you spoke the words of parting
You were gentler than ever before
The drifting shadow of the smoke you exhaled
Told me of lies and of the days
Held close in burning arms—
To call them happiness is sorrow
Love is a heat haze, love gone cold
After it has passed, all that remains
Are a woman’s dried tears
A lost child wandering on
Love is a heat haze, a life that lasts but an instant
Burning on with a fierce, unrelenting flame
Farewell always turns its back
And quietly unsettles the human heart