拝啓、人生キャンセル界隈/窓際ぼっち倶楽部歌詞意味和訳ローマ字フル歌詞解説

生きるってかなり無理ゲーですね
足りない頭ぐるぐると回しきってこれで終われたら楽かもなんて思った
人生キャンセル界隈のみなさま
とは言え終わるのも困難ですね
もう何もしたくない　ただ逃げまくってたい
あーあ、詰んだ、詰んだ　あーあ
なんのために生まれてなにをして生きるのか
わからないくせに今日も息をしてて顔ない
金もない夢もない顔がなくて力出ない
新しい顔欲しい　新しい顔欲しい
拝啓、人生キャンセル界隈のみなさま
生きるってほんと死にゲーですね
重たい手足無理矢理に動かして記録目指したい人生のRTA
人生キャンセル界隈のみなさま
とは言え今日も動きもしないですね
こんなの情けない　いい加減にやめたい
あーあ、詰んだ、詰んだ　あぁ
人生キャンセル界隈のみなさま
今日もそんな自分責めまくってますか？
「生きた」って実績だけは解除して消えてしまえたら楽かもなんて思った？
人生キャンセル界隈のみなさま
だけどなんでか消え切れはしないですね？
きっとそれでいい　そのまま生きていい
それが普通だ　普通だ　あああ

hitori de nihon taberu papiko
ryoumimi de chanto kikoeru iyahon
aa
hayari no uta no doko ni mo atehamaranai dokoro ka kasuri mo shinai na
asa made midare mo shinai shiitsu
hitori de wa hiro sugiru daburu beddo
kietai tsurai kanashii boku no tame no uta nante doko ni mo nai mama
naranai sumaho
kuupon ka hahaoya dake no tooku rireki
munashikunai munashikunai munashikunai wake nai futsuu ni munashii
futsuu ni sabishii
futsuu ni kanashii
haikei, jinsei kyanseru kaiwai no minasama
ikiru tte kanari muri gee desu ne
tarinai atama guruguru to mawashikitte kore de owaretara raku kamo nante omotta
jinsei kyanseru kaiwai no minasama
to wa ie owaru no mo konnan desu ne
mou nanimo shitakunai
tada nigemakuttetai
aa, tsunda, tsunda
aa
nan no tame ni umarete nani wo shite ikiru no ka
wakaranai kuse ni kyou mo iki wo shitete kao nai
kane mo nai yume mo nai kao ga nakute chikara denai
atarashii kao hoshii
atarashii kao hoshii
haikei, jinsei kyanseru kaiwai no minasama
ikiru tte honto shini gee desu ne
omotai teashi muriyari ni ugokashite kiroku mezashitai jinsei no RTA
jinsei kyanseru kaiwai no minasama
to wa ie kyou mo ugoki mo shinai desu ne
konna no nasakenai
ii kagen ni yametai
aa, tsunda, tsunda
aa
haikei, jinsei kyanseru kaiwai no minasama
kyou mo sonna jibun sememakuttemasu ka?
“ikita” tte jisseki dake wa kaijo shite kieteshimaetara raku kamo nante omotta?
jinsei kyanseru kaiwai no minasama
dakedo nande ka kie kire wa shinai desu ne?
kitto sore de ii
sono mama ikite ii
sore ga futsuu da
futsuu da
aaa

Two Papicos eaten alone,
Headphones that still play in both ears—ah.
Not only do I fit nowhere in the hit songs, I don’t even brush against a single note.

Sheets unruffled until morning,
A double bed too wide for one.
A song for the me who wants to vanish—painful, sorrowful—still doesn’t exist anywhere.

A phone that never rings,
Chat history of nothing but coupons and Mom.
Not empty, not empty—of course it’s empty—plainly, achingly empty.

Plainly lonely, plainly sad.
Dear everyone in the Life-Cancellation Zone:
Living is basically an impossible game, isn’t it?
I spun my too-small head in circles and thought, maybe it’d be easier if it just ended here.

Dear everyone in the Life-Cancellation Zone:
Yet ending it is hard too, isn’t it?
I don’t want to do anything anymore—
I just want to run and run away.
Ah, I’m stuck, I’m stuck—ah.

Why was I born, what should I do to live?
I don’t know, yet today I’m still breathing—shameless.
No money, no dreams, no face, no strength to move.
I want a new face, I want a new face.

Dear everyone in the Life-Cancellation Zone:
Living is truly a death-game, isn’t it?
Forcing these heavy arms and legs to move, aiming for a record—life’s RTA.

Dear everyone in the Life-Cancellation Zone:
Yet today I still won’t move an inch.
This is pathetic—
I want to quit already.
Ah, I’m stuck, I’m stuck—ah.

Dear everyone in the Life-Cancellation Zone:
Are you still blaming yourselves like that today?
Did you ever think it’d be easier if the “Lived” achievement could be unlocked and erased?

Dear everyone in the Life-Cancellation Zone:
But for some reason we can’t disappear completely, can we?
Surely that’s all right—
It’s fine to stay just like this and keep living.
That’s normal. Normal. Ahhh.