故障した車_SARD UNDERGROUND 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：神野友亜
歌手：SARD UNDERGROUND
作曲：藤中友哉
編曲：藤中友哉
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
【テーマ】
「壊れかけた関係の中で、小さな温もりにすがる孤独」
【心理描写】
空の急な暗転＝関係の終焉予感。コーヒーの香りが「人肌恋しい」という置換で、相手への渇望を象徴。
【象徴】
故障した車＝二人のまま行き場を失った時間。直すのは“プロ”ではなく“私たちだけ”という決意が、SARD UNDERGROUNDらしい切実な自己責任の美学。
【独特売り】
切なさをコーヒー一杯に凝縮し、壮大なサビへと爆発させる構成。秋風と車のメカニズムが織りなす“温感×機械”の対比が耳を突く。
日本語の歌詞（先頭8行）
コーヒーを手に外に出ると
ほんの数分で空が暗くなっていた
なんだか空に置き去りにされた気分
“つい最近まで…”呟いて歩く
切なくなった心が目線を下げると
手の中であたたかく香るコーヒーが
妙に愛おしく感じた
人肌の恋しくなる秋風が吹いていたが
—-歌詞の続きを読む—-
小さなコーヒーにこんなにも心が満たされている
迷子になっている
私の周りは最近、いいことがない
見慣れた街を歩きたいな
明日10時に待ち合わせしよう
今辛いこと、そのうちいつか遠い記憶になるだろう
故障した二人の車
私たちだけで直してみよう
こんなにも失いたくないのに
どうして素直になれないのかな
ただ伝えたいだけなのに
喧嘩になってしまう
こんなに失いたくない人なのに
好きになればなるほど いつか壊れるかもと
私の予見 私の心が弱くなっていく
人生という未知の中
見ているものが同じでも
見えている景色はきっと違うはず
迷子になっている
私の周りは最近、いいことがない
見慣れた街を歩きたいな
明日10時に待ち合わせしよう
今辛いこと、そのうちいつか遠い記憶になるだろう
故障した二人の車
私たちだけで直してみよう
故障した車_SARD UNDERGROUND – ローマ字読み|Romaji
koohii o te ni soto ni deru to
hon no suufun de sora ga kuraku natte ita
nandaka sora ni okizari ni sareta kibun
“tsui saikin made…” tsubuyaite aruku
setsunaku natta kokoro ga mesen o sageru to
te no naka de atatakaku kaoru koohii ga
myou ni itooshiku kanjita
hitohada no koishiku naru akikaze ga fuite ita ga
chiisana koohii ni konna ni mo kokoro ga mitasarete iru
maigo ni natte iru
watashi no mawari wa saikin, ii koto ga nai
minareta machi o arukitai na
asu juuji ni machiawase shiyou
ima tsurai koto, sono uchi itsuka tooi kioku ni naru darou
koshou shita futari no kuruma
watashitachi dake de naoshite miyou
konna ni mo ushinaitakunai no ni
doushite sunao ni narenai no kana
tada tsutaetai dake na no ni
kenka ni natte shimau
konna ni ushinaitakunai hito na no ni
suki ni nareba naru hodo itsuka kowareru ka mo to
watashi no yoken watashi no kokoro ga yowaku natte iku
jinsei to iu michi no naka
mite iru mono ga onaji demo
miete iru keshiki wa kitto chigau hazu
maigo ni natte iru
watashi no mawari wa saikin, ii koto ga nai
minareta machi o arukitai na
asu juuji ni machiawase shiyou
ima tsurai koto, sono uchi itsuka tooi kioku ni naru darou
koshou shita futari no kuruma
watashitachi dake de naoshite miyou
故障した車_SARD UNDERGROUND – 英語訳|Translate English
I step outside with a coffee in hand
and in just a few minutes the sky has darkened.
It feels as though the sky has left me behind.
“Not so long ago…” I murmur, walking on.
My aching heart drops my gaze,
and the coffee cupped in my hands, warm and fragrant,
feels strangely dear to me.
An autumn wind blows, making me long for human warmth,
yet this small cup of coffee fills my heart so completely.
I’m lost.
Lately nothing good seems to happen around me.
I just want to walk the streets I know.
Let’s meet tomorrow at ten.
The pain we feel now will someday become a distant memory.
Our two broken-down cars—
let’s try to fix them, just the two of us.
Though I never want to lose you,
why can’t I be honest?
All I want is to tell you,
yet it always turns into a fight.
You’re someone I never want to lose,
but the more I love you, the more I foresee
everything might break one day—
my foresight, my heart growing weaker.
In the unknown called life,
even if we look at the same things,
the landscapes we see must surely differ.
I’m lost.
Lately nothing good seems to happen around me.
I just want to walk the streets I know.
Let’s meet tomorrow at ten.
The pain we feel now will someday become a distant memory.
Our two broken-down cars—
let’s try to fix them, just the two of us.
