旋廻のベンダバール_ARCANA PROJECT 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：草野華余子
歌手：ARCANA PROJECT
作曲：草野華余子
編曲：BLACK ALBATROSS
発売日：2025/09/09
🎵 歌詞解釈
【テーマ】「巡る風＝運命」と向き合いながら、“今”を謳歌する覚悟の物語。
【心理描写】“痛みの痕も勲章”で負の感情を肯定し、“悔しいけれど”という素直な弱音が葛藤をリアルに。
【象徴】Vendaval（スペイン語で「強風」）は運命の渦と青春の疾走感を二重に象徴。朝焼け、カンパネラ、青い春と色感が風と同期し、季節の巡りを体感させる。
【独自売り】サビの英語フレーズで風を“It’s Vendaval”と呼びかけることで、運命を擬人化し、聴き手も“旋廻”に巻き込む参加型の演出。
日本語の歌詞（先頭8行）
希望光る 夜明けに生まれた物語
新しい夢 まだ霞む空に響いたカンパネラ
始まりの音 まだこの胸は覚えているから
いつだってひらめく瞬間(とき)を 見逃したくないよ
自由 憧れて飛び出して
まっすぐに駆け抜けた日々の
情熱は風となり 僕らを吹き抜ける
旋廻のベンダバール 世界も運命も巡ってゆく
—-歌詞の続きを読む—-
出逢えば別れがある 分かっていたって寂しいけれど
歌えベンダバール 喜び悲しみその全てを
今 謳歌しよう 未来図は分からないからいい
The winds of fate blows through, It’s “Vendaval”
Around and around, Our life is “Vendaval”
The winds of fate blows through, It’s “Vendaval”
Sing a song, My heart is “Vendaval”
目覚めの青 遠い春を待ち望むとき
揺れる心 戸惑いも 魂の声に委ねよう
あふれる愛が 全てを包み込めば歌になるよ
痛みの痕もいつかは胸に 咲き誇る勲章
飛び込めベンダバール 煌めきも悲劇も廻ってゆく
信じた分 傷付いたって 覚悟しているよ 悔しいけれど
応えてベンダバール 怒り憎しみを脱ぎ捨てたなら
ほら手を繋ごう 君となら まだ夢を見たいよ
迷って引き寄せたカードも
(Yes, I chose it myself)
覚悟を決め手にした今日も
(Today is the only day)
その全てが明日への確かな道標
風が呼んでいる
何者かになれなくてもいい
誰の真似だってしなくていい
限られた時の中 心が選ぶ未来へ
旋廻のベンダバール 世界も運命も巡ってゆく
咲けばいつかは枯れる だからこそ“今”をやり遂げなきゃね
歌えベンダバール 喜び悲しみ抱き締めたまま
さあ歩き出そう 未来図は分からないからいい
今 謳歌しよう 毎日は
奇跡のベンダバール
The winds of fate blows through, It’s “Vendaval”
Around and around, Our life is “Vendaval”
The winds of fate blows through, It’s “Vendaval”
Sing a song, My heart is “Vendaval”
旋廻のベンダバール_ARCANA PROJECT – ローマ字読み|Romaji
kibou hikaru yoake ni umareta monogatari
atarashii yume mada kasumu sora ni hibiita kanpanera
hajimari no oto mada kono mune wa oboeteiru kara
itsu datte hirameku toki wo minogashitakunai yo
jiyuu akogarete tobidashite
massugu ni kakenuketa hibi no
jounetsu wa kaze to nari bokura wo fukinukeru
senkai no bendabaaru sekai mo unmei mo megutte yuku
deaeba wakare ga aru wakatteitatte sabishii keredo
utae bendabaaru yorokobi kanashimi sono subete wo
ima ouka shiyou miraizu wa wakaranai kara ii
The winds of fate blows through, It’s “Vendaval”
Around and around, Our life is “Vendaval”
The winds of fate blows through, It’s “Vendaval”
Sing a song, My heart is “Vendaval”
mezame no ao tooi haru wo machinoboru toki
yureru kokoro tomadoi mo tamashii no koe ni yudaneyou
afureru ai ga subete wo tsutsumikomeba uta ni naru yo
itami no ato mo itsuka wa mune ni sakihokoru kunshou
tobikome bendabaaru kirameki mo higeki mo megutte yuku
shinjita bun kizutsuitatte kakugo shiteiru yo kuyashii keredo
kotaete bendabaaru ikari nikushimi wo nugisuteta nara
hora te wo tsunagou kimi to nara mada yume wo mitai yo
mayotte hikiyoseta kaado mo
(Yes, I chose it myself)
kakugo wo kimete ni shita kyou mo
(Today is the only day)
sono subete ga asu e no tashika na michishirube
kaze ga yondeiru
nanimono ka ni narenakutemo ii
dare no mane datte shinakute ii
kagirareta toki no naka kokoro ga erabu mirai e
senkai no bendabaaru sekai mo unmei mo megutte yuku
sakeba itsuka wa kareru dakara koso “ima” wo yaritogenakya ne
utae bendabaaru yorokobi kanashimi dakishimeta mama
saa arukidasaou miraizu wa wakaranai kara ii
ima ouka shiyou mainichi wa
kiseki no bendabaaru
The winds of fate blows through, It’s “Vendaval”
Around and around, Our life is “Vendaval”
The winds of fate blows through, It’s “Vendaval”
Sing a song, My heart is “Vendaval”
旋廻のベンダバール_ARCANA PROJECT – 英語訳|Translate English
A tale born in the dawn that glimmers with hope
A new dream—a bell still ringing in the hazy sky
The opening chord still echoes in my heart
So I never want to miss the moment it sparks
Yearning for freedom, I burst out running
Those days I tore straight ahead—
Their passion turned to wind and swept right through us
Spinning Vendaval—worlds and destinies revolve
Meeting means parting; I knew it, yet it still hurts
Sing, Vendaval—of joy and sorrow, all of it
Let’s praise it now—since we can’t see the map of tomorrow, that’s fine
The winds of fate blow through, It’s “Vendaval”
Around and around, Our life is “Vendaval”
The winds of fate blow through, It’s “Vendaval”
Sing a song, My heart is “Vendaval”
Awakening blue—when I long for a distant spring
Let my trembling heart, bewildered, yield to the voice of my soul
When overflowing love embraces everything, it becomes a song
Even scars of pain will bloom one day into medals across my chest
Dive in, Vendaval—sparkle and tragedy both revolve
I was ready to be wounded for what I believed—frustrating, but true
Answer me, Vendaval—once I’ve cast off anger and hate
Look, take my hand—with you, I still want to dream
The card I drew, wavering, pulled me close
(Yes, I chose it myself)
Today I wagered my resolve on it
(Today is the only day)
All of it becomes a sure signpost to tomorrow
The wind is calling
It’s okay if I never become “someone”
I don’t have to mimic anyone
In the little time we’re given, toward the future my heart chooses
Spinning Vendaval—worlds and destinies revolve
What blooms will someday wither—so we must finish the “now”
Sing, Vendaval—while still embracing joy and sorrow
Come, let’s start walking—since we can’t see the map of tomorrow, that’s fine
Let’s praise this day—every day is
A miracle Vendaval
The winds of fate blow through, It’s “Vendaval”
Around and around, Our life is “Vendaval”
The winds of fate blow through, It’s “Vendaval”
Sing a song, My heart is “Vendaval”
