7HEAVEN -English ver.-_PURPLE KISS 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Mospick・CocoDubuPapa・英語詞：eSNa
歌手：PURPLE KISS
作曲：Mospick・CocoDubuPapa・Boran
編曲：Mospick・CocoDubuPapa
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
【テーマ】“24時間×7日”という永遠に近い時間を、二人だけの宇宙遊園地へ変える恋の酩酊。
【心理描写】“hide away with you”で現実逃避願望、“heart jump all night all day”で交感神経が踊る高揚を直筆。
【象徴】“Seven”は完全数・幸運の符牒、“milky way／galaxy”は越境不可能な境界を越えて溶け合う情事の暗喩。
【Unique Point】K-POPらしい中毒フック“Seven Seven Seven”を英詞でグローバル化し、purple skyというグループカラーでPURPLE KISSの世界観を夜空に染め上げる。
日本語の歌詞（先頭8行）
24/7 Seven Seven Seven
Two of us Heaven Heaven Heaven Heaven
Woo woo
24/7 Seven Seven Seven
Just you and me fly away
The moon is shinning bright
We’re walking hands held together
I want nothing more than to hide away with you
—-歌詞の続きを読む—-
Feels like I am flyin to the sky high high high
Under the pouring starlight let’s go dancing
We’re flying feelin the wind beaneath our wings
Feeling the breeze kissing our skin
Getting closer and closer to the milky way
Every moment feelin so magical baby
Wanna be your one and only girl
You make me feel so fantastic
Your magic spell
It’s making my heart jump all night all day
It’s time to party my baby
We got something special
Feelin like we’re in Heaven
24/7 Seven Seven Seven
Two of us Heaven Heaven Heaven Heaven
Woo woo
24/7 Seven Seven Seven
Diving into the galaxy with you
Just you and me fly away
Don’t you wanna jump in
Can you come and dance with me？
Fall in love boogie on and on
Can never have enough what
All day it’s you and me just like
the sun and the moon, am I right？
Look at this beautiful moment
Starry sky lighting up the night
See the purple sky painted across the city skyline
We’re flying feelin the wind beaneath our wings
Feeling the breeze kissing our skin
Getting closer and closer to the milky way
Every moment feelin so magical baby
Wanna be your one and only girl
You make me feel so fantastic
Your magic spell
It’s making my heart jump all night all day
It’s time to party my baby
We got something special
Feelin like we’re in Heaven
Look up above (at) the shimmering starlight
Like paradise it’s shining down on us now
Live this moment like it could be the last let’s go
It’s time to celebrate
24/7
You make me feel so fantastic
Your magic spell
It’s making my heart jump all night all day
It’s time to party my baby
We got something special
Feelin like we’re in Heaven
24/7 Seven Seven Seven
Two of us Heaven Heaven Heaven Heaven
Woo woo
24/7 Seven Seven Seven
Diving into the galaxy with you
Just you and me fly away
24/7 Seven Seven Seven
7HEAVEN -English ver.-_PURPLE KISS – ローマ字読み|Romaji
24/7 Seven Seven Seven
Two of us Heaven Heaven Heaven Heaven
Woo woo
24/7 Seven Seven Seven
Just you and me fly away
The moon is shinning bright
We’re walking hands held together
I want nothing more than to hide away with you
Feels like I am flyin to the sky high high high
Under the pouring starlight let’s go dancing
We’re flying feelin the wind beaneath our wings
Feeling the breeze kissing our skin
Getting closer and closer to the milky way
Every moment feelin so magical baby
Wanna be your one and only girl
You make me feel so fantastic
Your magic spell
It’s making my heart jump all night all day
It’s time to party my baby
We got something special
Feelin like we’re in Heaven
24/7 Seven Seven Seven
Two of us Heaven Heaven Heaven Heaven
Woo woo
24/7 Seven Seven Seven
Diving into the galaxy with you
Just you and me fly away
Don’t you wanna jump in
Can you come and dance with me？
Fall in love boogie on and on
Can never have enough what
All day it’s you and me just like
the sun and the moon, am I right？
Look at this beautiful moment
Starry sky lighting up the night
See the purple sky painted across the city skyline
We’re flying feelin the wind beaneath our wings
Feeling the breeze kissing our skin
Getting closer and closer to the milky way
Every moment feelin so magical baby
Wanna be your one and only girl
You make me feel so fantastic
Your magic spell
It’s making my heart jump all night all day
It’s time to party my baby
We got something special
Feelin like we’re in Heaven
Look up above (at) the shimmering starlight
Like paradise it’s shining down on us now
Live this moment like it could be the last let’s go
It’s time to celebrate
24/7
You make me feel so fantastic
Your magic spell
It’s making my heart jump all night all day
It’s time to party my baby
We got something special
Feelin like we’re in Heaven
24/7 Seven Seven Seven
Two of us Heaven Heaven Heaven Heaven
Woo woo
24/7 Seven Seven Seven
Diving into the galaxy with you
Just you and me fly away
24/7 Seven Seven Seven
7HEAVEN -English ver.-_PURPLE KISS – 英語訳|Translate English
24/7, seven-seven-seven
The two of us, heaven-heaven-heaven-heaven
Woo-woo
24/7, seven-seven-seven
Just you and me—let’s fly away
The moon is shining bright
We’re walking, hands clasped tight
I want nothing more than to vanish with you
Feels like I’m soaring, sky-high, high, high
Under the pouring starlight, let’s go dancing
We’re flying, feeling the wind beneath our wings
The breeze kisses our skin
Drawing nearer and nearer to the Milky Way
Every moment feels magical, baby
I wanna be your one and only girl
You make me feel so fantastic
Your magic spell
Keeps my heart leaping all night, all day
It’s time to party, my baby
We’ve got something special
Feeling like we’re in heaven
24/7, seven-seven-seven
The two of us, heaven-heaven-heaven-heaven
Woo-woo
24/7, seven-seven-seven
Diving into the galaxy with you
Just you and me—let’s fly away
Don’t you wanna jump in?
Can you come and dance with me?
Fall in love—boogie on and on
Can never have enough—what?
All day it’s you and me, just like
The sun and the moon—am I right?
Look at this beautiful moment
Starry sky lighting up the night
See the purple sky painted across the city skyline
We’re flying, feeling the wind beneath our wings
The breeze kisses our skin
Drawing nearer and nearer to the Milky Way
Every moment feels magical, baby
I wanna be your one and only girl
You make me feel so fantastic
Your magic spell
Keeps my heart leaping all night, all day
It’s time to party, my baby
We’ve got something special
Feeling like we’re in heaven
Look up above at the shimmering starlight
Like paradise, it’s shining down on us now
Live this moment like it could be the last—let’s go
It’s time to celebrate
24/7
You make me feel so fantastic
Your magic spell
Keeps my heart leaping all night, all day
It’s time to party, my baby
We’ve got something special
Feeling like we’re in heaven
24/7, seven-seven-seven
The two of us, heaven-heaven-heaven-heaven
Woo-woo
24/7, seven-seven-seven
Diving into the galaxy with you
Just you and me—let’s fly away
24/7, seven-seven-seven
