a regret in my life_MisiiN 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Misii
歌手：MisiiN
作曲：Misii
編曲：nagoho
発売日：2025/09/03
🎵 歌詞解釈
【テーマ】「運命」という大きな力に抗えなかった己への責め苦。
【心理描写】“I never believed in fate”→“the universe torn us apart”への転落が示す、無力感と自己嫌悪。サビ直前の“the fuck”は理性を突き破る激情。
【象徴】“against the stream”＝時計の針を戻したい衝動。“different future”は分岐点の鏡。
【独自性】英語と日本語が断層するように交錯し、言語の壁越しに「言えなかった謝罪」を形にする。ラストの手紙形式で唯一肯定形“I won’t give up”を置くことで、後悔を糧にした決意へ昇華。
日本語の歌詞（先頭8行）
You say it’s my fault
The old me couldn’t make things right
I never believed in fate
but what I did led to what I have now
願えたとしても no more
頼れない答えだけ
The universe torn us apart
たどり着いた違う未来
—-歌詞の続きを読む—-
But back then I should’ve gone against the stream
Here’s my story one and only
a regret in my life
後悔なんてさ、戻りたいなんてさ、
知らない、こんな、私一度だって。
I keep finding more than I ever wanted
I still can’t get you out of mind, the fuck
The universe torn us apart
たどり着いた違う未来
But back then I should’ve gone against the stream
Here’s my story one and only
a regret in my life
I can’t keep myself
逃げられない
I can’t keep myself
この後悔は
It’s what I deserve hmm
“After you were gone,
I realized how stupid I was for not going to see you that day.
I still want a reason why I can’t even ask how you’re doing.
You were always there for me, where the hell are you now？
To my very first best friend,
I’m sorry, I won’t give up on you. You know me.”
The universe torn us apart
たどり着いた違う未来
But back then I should’ve gone against the stream
Here’s my story one and only
a regret in my life
a regret in my life_MisiiN – ローマ字読み|Romaji
You say it’s my fault
The old me couldn’t make things right
I never believed in fate
but what I did led to what I have now
negaeta to shitemo no more
tayorenai kotae dake
The universe torn us apart
tadoritsuita chigau mirai
But back then I should’ve gone against the stream
Here’s my story one and only
a regret in my life
koukai nante sa, modoritai nante sa,
shiranai, konna, watashi ichido datte.
I keep finding more than I ever wanted
I still can’t get you out of mind, the fuck
The universe torn us apart
tadoritsuita chigau mirai
But back then I should’ve gone against the stream
Here’s my story one and only
a regret in my life
I can’t keep myself
nigerarenai
I can’t keep myself
kono koukai wa
It’s what I deserve hmm
“After you were gone,
I realized how stupid I was for not going to see you that day.
I still want a reason why I can’t even ask how you’re doing.
You were always there for me, where the hell are you now？
To my very first best friend,
I’m sorry, I won’t give up on you. You know me.”
The universe torn us apart
tadoritsuita chigau mirai
But back then I should’ve gone against the stream
Here’s my story one and only
a regret in my life
a regret in my life_MisiiN – 英語訳|Translate English
You say it’s my fault
The old me couldn’t make things right
I never believed in fate
But every step I took delivered me to this place
Even if I could still wish—no more
All that’s left are answers I can’t lean on
The universe tore us apart
We arrived at separate futures
But back then I should have swum against the tide
Here’s my story, the one and only
A single regret carved into my life
Regret? Wanting to turn back?
I never knew those words—
Not once did this version of me.
I keep uncovering more than I ever asked for
And still I can’t scrape you out of my mind—damn it
The universe tore us apart
We arrived at separate futures
But back then I should have swum against the tide
Here’s my story, the one and only
A single regret carved into my life
I can’t keep myself—
There’s no running away
I can’t keep myself—
This regret is mine to carry
It’s exactly what I deserve, hmm
“After you were gone,
I finally saw how stupid I was for not going to see you that day.
I still need a reason why I can’t even ask how you’re doing.
You were always there—so where the hell are you now?
To my very first best friend:
I’m sorry. I won’t give up on you. You know me.”
The universe tore us apart
We arrived at separate futures
But back then I should have swum against the tide
Here’s my story, the one and only
A single regret carved into my life
