ARIGATTO_m-flo loves RIP SLYME 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：m-flo・RIP SLYME
歌手：m-flo loves RIP SLYME
作曲：m-flo・RIP SLYME
編曲：不明
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
【テーマ】青春の共犯者たちへ捧ぐ、感謝のラップ・レター
【心理描写】94年の“身内ノリ”から始まる回想は、カセットを擦り切るほどの模倣と、離れても爆笑が蘇る“Chemistry”で、仲間不在の空虚を埋める熱量を可視化。
【象徴】「デロリアン」「無限のスペース」は当時の可能性そのもの。ガスライティングに抗う“Get united”は、今のSNS疲れに対する処方箋。
【独自売り】m-floのエレクトロ・グルーヴにRIP SLYMEの昭和フロウが融合し、サビで“ARIGATTO”を英語・日本語・擬音と三拍子変奏。最後の「愛を発射」は感謝を銀河規模のパーチューンに昇華し、世代横断のダンスフロアを完遂。
日本語の歌詞（先頭8行）
それは 94身内ノリからのフィッツオール
いつだって Beatsが鳴ってれば Feel so
Goodな Grooveでご機嫌麗しゅう You
ブッ飛んだ Sound咲き誇るレスポンス
Back in 98 I’ve been waiting so long俺等3人の Chemistryは So strong
Thanks to the 各所 離れても戻れば爆笑
Yeah how you like me now
この4mc’s & 1dj
—-歌詞の続きを読む—-
& expo expo の Tripod
このまま行くとこまで行く時は来た
Common let’s step in the arena
最高な日は
Everybody move your body
ハシャイでた
最低な日だって
Everybody work it out
語り合って
Thank you
あの頃俺達ワケもわからずに Beatsにノリ
年中
見よう見まねでカセット擦り切れるほどこする
Tape you
同じ時代 同じ Neighbor
だからこそ分かち合えた Flavor
In ya air 遊んでくれてお陰様
皆んなに感謝
Thank you
右も左もわかんないシーンのど真ん中は
迷宮
アイツがヤバいコイツがヤバい皆んなカッコ良さげじゃない
Break you
暗中模索 Original 自分が楽しむタメその意味を
今じゃヘイターにすら What’s up
育んでくれた全てに Big shout out
最高な日は
Everybody move your body
ハシャイでた
最低な日だって
Everybody work it out
語り合って
引き出しの中へ
無限のスペース
デロリアンで
どこまでだって
ガスライティング されてないで
焦ってないで、Get united
Stars aligning… MEDIARITEとRIP
が混ざると危ないぜ！
Danger 危険だ 黄色い信号
…それでも We don’t 止まらず辛抱重ねて
金賞とるより人望…厚く Freedomな
世界作ってこう
それ目指す以上
革命 is not on テレビジョン
デジタルでは送信できなそうな
昭和から心込め「ARIGATTO」
若い時の苦労は買ってでもしろって
無駄遣いする気はなかったぜ
ちゃらんぽらんな昭和ボケ
令和でギブアップ
一括で買ったタクトで帰宅
若さは武器 経験は鎧
行動は矛 知識は盾
I should have taken care of it more
おかげさま
It’s getting
ARIGATTO
ARIGATTO どういたしまして
懐メな Beats yall 満を持しまして
さりげなく無礼講 たまには良いっしょ
今夜は本気で Funkyなセッション
I thank ma flight crew
I thank ma space boo’s
I thank our fans, whole wide universe！
銀河系を Trip たどり着いた
この惑星は Peace and love and 感謝
Is the ID, “made in DNA” humanbeings
一人一人マジで One and only！
So live it up cuz yo life is only one shot！
Gun shot in the air！
Let’s 愛を発射！
とどけ！とどけ！ To da left side！
とどけ！とどけ！To da right side！
Rock rock it on, パーリーピーポー！
Rock this 感謝 Tune till yo 絶超！
とどけ！とどけ！ To da left side！
とどけ！とどけ！To da right side！
Rock rock it on, パーリーピーポー！
Rock this 感謝 Tune till yo 絶超！
最高な日は
Everybody move your body
ハシャイでた
最低な日だって
Everybody work it out
語り合って
ARIGATTO_m-flo loves RIP SLYME – ローマ字読み|Romaji
sore wa kyūjūyon miuchi nori kara no fittsu ōru
itsu datte Beats ga nattēreba Feel so
Good na Groove de go kigen uruwashū You
buttobi nda Sound sakihokoru resuponsu
Back in 98 I’ve been waiting so long orera san’nin no Chemistry wa So strong
Thanks to the kakusho hanaretemo modoreba bakushō
Yeah how you like me now
kono 4mc’s & 1dj
& expo expo no Tripod
kono mama iku tokomade iku toki wa kita
Common let’s step in the arena
saikō na hi wa
Everybody move your body
hashai deta
saitei na hi datte
Everybody work it out
katari atte
Thank you
ano koro oretachi wake mo wakarazu ni Beats ni nori
nenchū
miyō mimane de kasetto suri kireru hodo kosuru
Tape you
onaji jidai onaji Neighbor
dakara koso wakachi aeta Flavor
In ya air asonde kurete okage sama
min’na ni kansha
Thank you
migi mo hidari mo wakannai shīn no do man’naka wa
meikyū
aitsu ga yabai koitsu ga yabai min’na kakko yosa ge janai
Break you
anchū mosaku Original jibun ga tanoshimu tame sono imi o
ima ja heitā ni sura What’s up
sodatte kureta subete ni Big shout out
saikō na hi wa
Everybody move your body
hashai deta
saitei na hi datte
Everybody work it out
katari atte
hikidashi no naka e
mugen no supēsu
derorian de
doko made datte
gasuraitingu saretendai de
asettendai, Get united
Stars aligning… MEDIARITE to RIP
ga mazaru to abunaize!
Danger kiken da kiiroi shingō
…soredemo We don’t tomarazu shinbō kasanete
kinshō toru yori jinbō… atsuku Freedom na
sekai tsukutte kō
sore mezasu ijō
kakumei is not on terebijon
dejitaru de wa sōshin deki nasō na
shōwa kara kokoro kome “ARIGATTO”
wakai toki no kurō wa katte demo shiro tte
mudazukai suru ki wa nakatta ze
charanporan na shōwa boke
reiwa de gibuappu
ikkatsu de katta takuto de kitaku
wakasa wa buki keiken wa yoroi
kōdō wa hoko chishiki wa tate
I should have taken care of it more
okage sama
It’s getting
ARIGATTO
ARIGATTO dō itashimashite
natsume na Beats yall man o jishimashite
sarigenaku bureikō tama ni wa ii ssho
kon’ya wa honki de Funky na sesshon
I thank ma flight crew
I thank ma space boo’s
I thank our fans, whole wide universe!
gingakei o Trip tadoritsuita
kono wakusei wa Peace and love and kansha
Is the ID, “made in DNA” humanbeings
hitori hitori maji de One and only!
So live it up cuz yo life is only one shot!
Gun shot in the air!
Let’s ai o hassha!
todoke! todoke! To da left side!
todoke! todoke! To da right side!
Rock rock it on, pārī pīpō!
Rock this kansha Tune till yo zetchō!
todoke! todoke! To da left side!
todoke! todoke! To da right side!
Rock rock it on, pārī pīpō!
Rock this kansha Tune till yo zetchō!
saikō na hi wa
Everybody move your body
hashai deta
saitei na hi datte
Everybody work it out
katari atte
ARIGATTO_m-flo loves RIP SLYME – 英語訳|Translate English
It started in ’94, a family vibe in a fits-all
Whenever the beats are bumpin’ I feel so
Good—your mood blooms in that groove
A sound gone wild, a response in full blossom
Back in ’98, I’d been waiting so long
The chemistry between us three is so strong
Thanks to every corner—when we reunite, it’s all laughter
Yeah, how you like me now
These four MCs & one DJ
& Expo Expo’s tripod
The time has come to ride it out to the end
Come on, let’s step in the arena
On the brightest days
Everybody move your body
We got loud and loose
Even on the darkest days
Everybody work it out
We talked it through
Thank you
Back then we rode the beats without knowing why
All year long
We copied what we saw, rubbing cassettes threadbare
Tape you
Same era, same neighbor
That’s why we could share the same flavor
Thanks for letting us play in your air
Gratitude to everyone
Dead center of a scene where left and right blur
A labyrinth
That guy’s insane, this one’s insane—everyone looks so cool
Break you
Groping in the dark for something original, just to have fun—its meaning
Now even haters greet me with “What’s up”
Big shout-out to everything that raised me
On the brightest days
Everybody move your body
We got loud and loose
Even on the darkest days
Everybody work it out
We talked it through
Into the drawer
An endless space
In a DeLorean
Anywhere we want
Don’t let them gaslight you
Don’t rush—get united
Stars aligning… when MEDIARITE and RIP
collide it’s dangerous!
Danger—yellow light ahead
…still we won’t stop, stacking patience
Rather than gold medals, we want thick respect—let’s build
a world of freedom
Since that’s the aim
Revolution is not on television
It’s something digital can’t transmit
From Shōwa days with heart: “ARIGATTO”
They say buy the struggles of youth at any price
Never felt like wasting a yen
A scatterbrained Shōwa fogey
Giving up in Reiwa
I rode home with the baton I bought in bulk
Youth is a weapon, experience is armor
Action is a spear, knowledge a shield
I should have taken care of it more
Thanks to you
It’s getting
ARIGATTO
ARIGATTO—don’t mention it
Vintage beats y’all—waited for the perfect moment
A shameless, casual banquet—sometimes that’s just right
Tonight we go all-in on a funky session
I thank my flight crew
I thank my space boo’s
I thank our fans, the whole wide universe!
Tripped across the galaxy and landed
On this planet of peace and love and gratitude
The ID is “made in DNA” human beings
Each one of us is truly one and only!
So live it up, ’cause your life is one shot!
Gun shot in the air!
Let’s fire off love!
Send it! Send it! To the left side!
Send it! Send it! To the right side!
Rock rock it on, party people!
Rock this gratitude tune till you transcend!
Send it! Send it! To the left side!
Send it! Send it! To the right side!
Rock rock it on, party people!
Rock this gratitude tune till you transcend!
On the brightest days
Everybody move your body
We got loud and loose
Even on the darkest days
Everybody work it out
We talked it through
